노인과 바다 (민음사 세계문학, 완독본) - 어니스트 헤밍웨이 / 윤동기 낭독

 

노인과 바다 - 어니스트 헤밍웨이 / 윤동기 낭독

 

2020년 6월 29일 [네이버 오디오 클립 하루 한 책] 무료로 풀린 책인 "노인과 바다 - 어니스트 헤밍웨이 / 윤동기 낭독"입니다.

민음사 세계문학 버전입니다.

 

샘플 누르시면 전체 다 들으실 수 있어요.

 

네이버 로그인도 필요 없습니다!!

 

 

 

노인과 바다 - 어니스트 헤밍웨이 / 윤동기 낭독

책 소개

노벨 문학상, 퓰리처상 수상 작가20세기 미국 문학을 개척한 작가 어니스트 헤밍웨이
▶ 내러티브 기법에 대한 장악력, 현대적 스타일에 미친 영향력은 대단하다.—스웨덴 한림원, 노벨 문학상 선정 이유▶ 헤밍웨이야말로 진짜 작가이다.—F. 스콧 피츠제럴드▶ 『노인과 바다』는 우리 시대 작가가 쓴 작품 중에서 가장 훌륭한 작품으로 인정받게 될 것이다.—윌리엄 포크너

노벨 문학상을 수상한(1954) 미국의 소설가 어니스트 헤밍웨이의 대표작 『노인과 바다(The Old Man and the Sea)』를 비롯하여 『무기여 잘 있어라(A Farewell to Arms)』, 『태양은 다시 떠오른다(The Sun Also Rises)』가 민음사 세계문학전집으로 출간되었다.

『노인과 바다』는 감정을 절제한 강건체와 사실주의 기법을 바탕으로 하면서도 서정시 못지않은 다양한 상징과 독특한 전지적 화법을 활용해 작품의 깊이를 더한 헤밍웨이 문학의 결정판이다.

이듬해 헤밍웨이는 이 작품으로 퓰리처상을 수상했으며 1954년 그가 노벨 문학상을 수상하는 데도 『노인과 바다』가 지대한 기여를 했다.

미국 현대 문학의 개척자라 불리는 헤밍웨이는 제1차 세계대전 후 삶의 좌표를 잃어버린 ‘길 잃은 세대’(une génération perdue, lost generation)’를 대표하는 작가이다.

그러나 그동안 저작권 계약이 어려워, 국내에는 제대로 소개되지 못하다가 이번에 대표작 세 권을 동시에 선보이게 되었다.

헤밍웨이의 마지막 소설로, 작가 고유의 소설 수법과 실존 철학이 짧은 분량 안에 집약돼 있는 『노인과 바다』, 그 스스로 “내가 쓴 『로미오와 줄리엣』”이라 밝힌 연애소설이자 깊은 존재론적 성찰을 담은 『무기여 잘 있어라』, 세계대전 후 삶의 방향을 상실한 사람들을 그린 첫 번째 장편소설 『태양은 다시 떠오른다』 세 권이다.

이는 또한 영문학자이자 번역가인 김욱동(한국외대 영어 통번역학과) 교수가 지난 3년간 준비해 온 결과이기도 하다.

헤밍웨이는 자신의 작품이 “바다 위에 떠 있는 빙산과 같아서 8분의 1에 해당하는 부분만이 수면에 떠 있고 나머지 8분의 7은 수면 아래 가라앉아 있다.”라고 말한 바 있는데, 김욱동 교수는 2009년부터 번역을 해 오면서 이러한 문체적 특성을 살리는 데 중점을 두었다.

‘하드보일드 스타일’이라 불리는 간결한 표현 속에 다양한 의미를 숨겨 둔 헤밍웨이의 문장 하나하나를 여러 각도로 고민하여 그 어감을 최대한 살리면서도 한국 독자들이 쉽게 이해할 수 있게 번역하려고 애썼다.

또한 프랑스어나 스페인어를 그대로 노출해 지역적 특징을 드러낸 부분도 원문 그대로, 그러나 그 의도와 느낌은 해치지 않도록 하는 데도 노력했다.

쿠바나 이탈리아, 스페인 등의 지명과 어업, 전쟁, 투우 등에 사용되는 용어들도 하나하나 조사하여 실어 주었다.

김욱동 교수는 “이 번역서들에서 헤밍웨이의 육체뿐만 아니라 그 영혼을 살려 내고 싶었다.

지시적인 의미를 전달하는 것에 그치지 않고 함축적 의미까지 옮기는 데 관심을 기울였다.

다시 말해 행간의 숨은 뜻을 놓치지 않으려고 애썼다.”라고 헤밍웨이 번역 과정의 마음가짐을 밝히기도 했다.

 

 

 

 

저번주에 이어서 이번주에도 어니스트 헤밍웨이의 책이 네이버 오디오클립 하루 한 책 무료 오디오북으로 선정되었네요.

 

 

2020/06/24 - [책/네이버 오디오클립 무료 오디오북 하루 한책] - 네이버 오디오클립 하루 한 책 무료 오디오북 [킬리만자로의 눈 - 어니스트 헤밍웨이 / 배우 조성하 낭독

네이버 오디오클립 하루 한 책 무료 오디오북 [킬리만자로의 눈 - 어니스트 헤밍웨이 / 배우 조성

 

4시간 정도 분량의 책이고 예전에 읽어 본 경험이 있는데 역시나 기억이 가물가물 하네요 ....

오늘 하루 이 책들으면서 리프레쉬 해봐야겠어요.

참 오늘 강릉에 야간 여행을 갈 예정이라 설레여요. ㅎㅎ

강릉가는 KTX에서 오디오북 들으면서 행복하게 갈예정입니다.

그전에 갑상선 암 수술 예정이라 상담하러 병원도 갔다와야하고 일도 해야되고 할 일은 많지만요.

노인과 바다 어니스트 헤밍웨이의 소설 오늘하루 같이 들으면서 오늘도 행복한 하루되세요!